1
00:02:41,050 --> 00:02:42,284
Tak.
2
00:02:49,551 --> 00:02:51,151
Er du herfra?
3
00:02:51,284 --> 00:02:52,716
Nej.
4
00:02:53,716 --> 00:02:55,716
Hvor er du fra?
5
00:02:56,716 --> 00:02:58,084
Newhall.
6
00:03:01,317 --> 00:03:02,518
Hvor er det?
7
00:03:11,916 --> 00:03:13,317
Vi kan finde ud af.
8
00:03:14,084 --> 00:03:16,050
Måske for fanden, hvis du har tid.
9
00:03:20,117 --> 00:03:23,351
Nej, jeg har det godt.
Jeg skal hjem igen.
10
00:03:27,284 --> 00:03:29,494
Du har det godt, det er det ikke
fordi du ikke er varm eller intet
11
00:03:29,518 --> 00:03:31,017
Jeg skal lige tilbage, du ved.
12
00:03:35,050 --> 00:03:37,417
Mm, kan jeg få en anden røg?
13
00:03:40,384 --> 00:03:41,950
- Tak.
- Mm-hm.
14
00:04:33,217 --> 00:04:34,716
Hej.
15
00:04:35,583 --> 00:04:36,917
Nå, hej der.
16
00:04:37,050 --> 00:04:39,050
Hej, kan du lave
noget frisk kaffe?
17
00:04:41,351 --> 00:04:42,816
Hvorfor?
18
00:04:43,317 --> 00:04:44,816
Der er ingen tilbage.
19
00:04:46,451 --> 00:04:48,017
Hold da op.
20
00:04:53,017 --> 00:04:54,749
Dette er Katie til far.
21
00:04:56,716 --> 00:04:59,484
Far til Katie,
alt godt? Over.
22
00:04:59,617 --> 00:05:02,351
Har brug for butiksbackup. Over.
23
00:05:02,917 --> 00:05:04,716
To minutter. Over.
24
00:05:11,184 --> 00:05:12,716
Du går
at lave kaffen eller hvad?
25
00:05:12,850 --> 00:05:14,917
Jeg kan ikke forlade disken.
26
00:05:26,716 --> 00:05:28,084
Otte.
27
00:05:28,716 --> 00:05:30,417
Ja. Jeg ved det.
28
00:05:34,950 --> 00:05:38,084
Hvad så? Det har du
hele dagen at stå omkring,
29
00:05:38,217 --> 00:05:39,817
venter på en kop kaffe?
30
00:05:55,850 --> 00:05:57,384
Godt arbejde.
31
00:06:05,984 --> 00:06:07,783
Hvor er du på vej hen?
32
00:06:08,217 --> 00:06:09,817
Newhall, sir.
33
00:06:10,984 --> 00:06:12,783
Er du herfra?
34
00:06:13,716 --> 00:06:15,884
- Ja, sir.
- Huh.
35
00:06:28,117 --> 00:06:30,084
Jeg kender denne...
Jeg kender denne.
36
00:06:31,451 --> 00:06:33,217
Det er novemberregn.
37
00:06:36,151 --> 00:06:37,417
Ja!
38
00:07:43,284 --> 00:07:44,717
Lad være.
39
00:08:12,550 --> 00:08:14,151
Stop det.
40
00:08:14,284 --> 00:08:15,583
Stop.
41
00:08:15,717 --> 00:08:17,717
Stop det.
42
00:08:21,383 --> 00:08:23,151
Det her er min søn.
43
00:08:29,917 --> 00:08:31,817
- Hej, kan jeg få en pakke?
- Ja.
44
00:08:32,284 --> 00:08:34,383
Hej, hvordan har din bror det?
Er han god?
45
00:08:34,517 --> 00:08:37,617
Russell er okay.
Stadig intet job, men...
46
00:08:38,251 --> 00:08:40,717
Nå, fortæl ham det
Marthas mand Ronnie,
47
00:08:40,817 --> 00:08:44,317
han er manager hos...
Jesus, på Fairtrade.
48
00:08:44,450 --> 00:08:46,550
De har brug for hjælp
aflæsning af kasser mandag.
49
00:08:46,850 --> 00:08:49,550
Åh, okay fedt.
Ja, jeg giver ham besked.
50
00:08:49,717 --> 00:08:53,717
Okay.
Hej, øh, Hacks-drengen,
51
00:08:54,184 --> 00:08:56,350
kom her til morgen.
52
00:08:57,217 --> 00:09:00,284
Bare slentrede
ind og fik en kop kaffe.
53
00:09:03,950 --> 00:09:05,517
Far, mor har brug for
dig til at flytte lastbilen.
54
00:09:05,717 --> 00:09:07,117
- Okay.
- Hej, skat?
55
00:09:07,251 --> 00:09:09,217
Hej, undskyld, jeg arbejdede,
Jeg ville skrive til dig.
56
00:09:09,350 --> 00:09:10,884
Ingen bekymringer.
57
00:09:11,017 --> 00:09:12,316
Pige, vi skal gøre dine rødder.
58
00:09:12,450 --> 00:09:14,084
Du vil have mig
komme over i næste uge?
59
00:09:14,217 --> 00:09:17,217
Ja, selvfølgelig. Lad os gå, kom så.
60
00:09:19,517 --> 00:09:21,284
Lesbos.
61
00:09:22,151 --> 00:09:25,084
Så vent... vent et øjeblik,
er han ude, eller vil han være ude?
62
00:09:25,217 --> 00:09:26,850
Han er ude.
63
00:09:27,450 --> 00:09:29,017
Shit.
64
00:09:31,817 --> 00:09:33,426
Jeg husker det ikke engang
hvordan han så ud,
65
00:09:33,450 --> 00:09:35,017
Var han den rødhårede?
66
00:09:35,151 --> 00:09:37,350
Gjorde hans bror ikke
som at begå selvmord?
67
00:09:39,917 --> 00:09:42,618
Ja. Jeg gætter på. Jeg ved det ikke.
68
00:09:42,750 --> 00:09:44,717
Jeg ved ikke...
Jeg husker det ikke engang.
69
00:09:45,950 --> 00:09:47,450
Det ved du, at jeg ikke gør
selv ved om jeg er ligeglad.
70
00:09:47,584 --> 00:09:49,750
Selvfølgelig er du ligeglad.
Hvad taler du om?
71
00:09:51,483 --> 00:09:53,251
Hvad siger Russell?
72
00:09:54,251 --> 00:09:55,517
Forbandet gris.
73
00:09:58,717 --> 00:10:01,483
Hej, jeg kan låne dig de 50
dollars nu, hvis du stadig har brug for det.
74
00:10:01,618 --> 00:10:05,517
Dude, virkelig?
Ah, du er fantastisk. Tak.
75
00:10:06,151 --> 00:10:07,631
Ja. Faktisk,
Jeg har måske brug for hjælp
76
00:10:07,717 --> 00:10:09,650
- efter dagplejen i denne uge.
- Ja.
77
00:10:09,783 --> 00:10:13,217
Russell holder øje med ham, men det
gør mig nervøs nogle gange.
78
00:10:14,084 --> 00:10:16,783
Her, glemte at lægge det tilbage
i sin pusletaske
79
00:10:16,917 --> 00:10:20,117
og disse er til dig.
80
00:10:20,250 --> 00:10:23,316
Åh, shit.
Hvor har du fået dem?
81
00:10:23,450 --> 00:10:25,683
Jeg elsker dem. Tak.
82
00:10:31,483 --> 00:10:33,151
Jeg skal gå.
83
00:10:38,283 --> 00:10:42,117
Hej mand. Jeg er ked af det
om den lortemand, okay.
84
00:10:43,483 --> 00:10:48,650
Se, det er bare,
øh - det er okay. Jeg har det godt.
85
00:10:50,383 --> 00:10:52,350
- Er hun okay?
- Ja, jo, jo...
86
00:10:52,483 --> 00:10:54,416
Hun skal nok klare sig.
Hun sover lige nu
87
00:10:54,551 --> 00:10:56,151
Jeg har lige givet hende medicin.
88
00:10:57,950 --> 00:10:59,618
Det gjorde vi ikke
have en ordentlig introduktion.
89
00:10:59,750 --> 00:11:02,750
Jeg er-jeg er Jayden,
øh, jeg er hendes sygeplejerske,
90
00:11:02,884 --> 00:11:04,984
hendes vicevært,
hvad end du vil kalde mig.
91
00:11:05,117 --> 00:11:07,350
Jeg er her stort set
hver dag i et par timer.
92
00:11:07,484 --> 00:11:09,984
Så hvis du ser mig igen,
du behøver ikke at kunne lide,
93
00:11:10,551 --> 00:11:12,450
du ved, spark mig i røv.
94
00:11:14,084 --> 00:11:15,383
Se, hvis du vil blive ved,
95
00:11:15,518 --> 00:11:18,316
måske, øh, gør mig
en tjeneste, fodre de hunde.
96
00:11:18,450 --> 00:11:20,283
Helt ærligt,
de skræmmer mig.
97
00:11:22,183 --> 00:11:23,350
Okay.
98
00:11:23,484 --> 00:11:26,250
Også, hvis du kan,
ah, der er et nummer
99
00:11:26,383 --> 00:11:28,259
på køleskabet,
hvis du kan ringe til dem,
100
00:11:28,283 --> 00:11:30,050
nogens
give en kørestol væk.
101
00:11:30,584 --> 00:11:32,693
Du ved, din mor, da hun
gå rundt, hendes ben gør ondt,
102
00:11:32,717 --> 00:11:36,117
du ved, så den stol
ville være rigtig dejligt for hende.
103
00:11:37,618 --> 00:11:39,717
Okay.
104
00:11:39,783 --> 00:11:41,817
Velkommen hjem.
105
00:11:44,717 --> 00:11:46,383
Godt at møde dig, Marvin.
106
00:11:46,518 --> 00:11:48,183
Også dig.
107
00:14:19,717 --> 00:14:21,817
Okay, så
det ser værre ud end det er.
108
00:14:21,950 --> 00:14:23,384
Hun bliver virkelig okay.
109
00:14:23,518 --> 00:14:25,226
Hun får brug for hjælp
når hun kommer hjem.
110
00:14:25,250 --> 00:14:26,817
Du skal lave
sikker på at hun tager sin medicin.
111
00:14:47,083 --> 00:14:48,317
Hej.
112
00:14:51,484 --> 00:14:52,717
Har du penge?
113
00:14:52,817 --> 00:14:54,250
Ja.
114
00:14:59,016 --> 00:15:00,584
Hvad vil du?
115
00:15:01,817 --> 00:15:03,750
Lad mig få xannie.
116
00:15:06,417 --> 00:15:08,216
Øh, øh, sprøjten?
117
00:15:08,351 --> 00:15:09,717
Hej.
118
00:15:09,817 --> 00:15:12,049
Og de blå.
119
00:15:20,584 --> 00:15:22,317
Har du en pige i dag?
120
00:15:22,949 --> 00:15:24,116
Intet af det.
121
00:15:24,251 --> 00:15:26,016
Det skal du få
et andet sted.
122
00:15:30,518 --> 00:15:34,317
Hey, øh, du ved
hvem skal ud i dag?
123
00:15:38,484 --> 00:15:40,083
Fuck du taler om?
124
00:15:40,850 --> 00:15:44,251
Marvin fucking Hacks.
Han kom ud i dag.
125
00:15:45,949 --> 00:15:47,916
Jeg er fandme ligeglad.
126
00:15:58,817 --> 00:15:59,949
Hys!
127
00:16:03,750 --> 00:16:05,183
Hys.
128
00:16:28,484 --> 00:16:30,150
Mor.
129
00:16:33,783 --> 00:16:35,618
Mor, lad mig gøre det.
130
00:16:37,217 --> 00:16:38,883
Okay.
131
00:17:06,049 --> 00:17:07,717
Marvin?
132
00:17:07,783 --> 00:17:09,217
Marvin!
133
00:17:10,518 --> 00:17:13,417
Hej, det er mig, Fader Browning.
134
00:17:13,551 --> 00:17:15,417
- Hej, far.
- Hej. Kom nu.
135
00:17:16,184 --> 00:17:20,717
Øh, ja.
Det er så godt at se dig, ja.
136
00:17:20,783 --> 00:17:24,049
Det hørte jeg
du var tilbage i byen.
137
00:17:24,184 --> 00:17:26,451
Jeg mener, hele byen
hørt du er tilbage i byen,
138
00:17:26,584 --> 00:17:29,217
men hvordan har du det, søn?
139
00:17:29,351 --> 00:17:33,049
Jeg ved det ikke. Jeg er okay, tror jeg.
140
00:17:33,949 --> 00:17:36,717
Hvordan har Bernadette det?
Er hun glad for, at du er tilbage?
141
00:17:36,783 --> 00:17:38,016
Jeg er ikke sikker.
142
00:17:38,417 --> 00:17:43,284
Ja. Da du gik væk,
det var virkelig hårdt for hende.
143
00:17:43,417 --> 00:17:45,317
Jeg brugte meget
af tid med hende, du ved,
144
00:17:45,451 --> 00:17:47,227
oppe ved huset og prøver
at tale hende igennem det.
145
00:17:47,251 --> 00:17:49,151
du ved,
tak, far, tak.
146
00:17:49,284 --> 00:17:51,618
"Tak, far, tak."
Kom nu.
147
00:17:51,750 --> 00:17:53,417
Mand, det er hvad jeg gør.
148
00:17:53,551 --> 00:17:55,084
Det er det, jeg er her for, ikke?
149
00:17:56,484 --> 00:18:00,016
Vi er i hvert fald kun her
for en brøkdel af et sekund.
150
00:18:00,151 --> 00:18:02,717
Ikke som om vi alle betyder noget
så meget alligevel
151
00:18:02,849 --> 00:18:06,782
men jeg er her,
og kirken er her for dig.
152
00:18:06,916 --> 00:18:11,417
Hvis du har brug for os, ved du,
hvis det bliver for hårdt.
153
00:18:11,551 --> 00:18:13,384
- Okay.
- Okay. Ja.
154
00:18:14,251 --> 00:18:15,484
- Ja.
- Ja.
155
00:18:15,618 --> 00:18:17,384
- Kom nu.
- Farvel, gutter.
156
00:18:17,518 --> 00:18:19,117
Pas på.
157
00:18:25,883 --> 00:18:27,816
Hej, ja jeg var...
Jeg ringede for at se
158
00:18:27,949 --> 00:18:30,284
hvis den kørestol
stadig var tilgængelig?
159
00:18:30,417 --> 00:18:33,983
Ja. Gå videre.
160
00:18:39,117 --> 00:18:41,184
Okay, når...
hvornår er et godt tidspunkt?
161
00:18:42,317 --> 00:18:43,749
Nu?
162
00:18:44,749 --> 00:18:46,384
Okay, tak.
163
00:19:25,184 --> 00:19:26,417
Hej.
164
00:19:33,849 --> 00:19:35,251
Hvad vil du?
165
00:19:35,384 --> 00:19:37,716
Kørestolen,
Jeg er her for at se på det.
166
00:19:40,151 --> 00:19:42,151
Medmindre du allerede har solgt den.
167
00:19:45,716 --> 00:19:47,417
Nej, du kan se det.
168
00:19:57,716 --> 00:19:59,716
Det venstre hjul er lidt skævt.
169
00:20:02,451 --> 00:20:05,782
Jeg fikser det.
Hvor meget vil du have for det?
170
00:20:14,084 --> 00:20:15,950
Det er faktisk ikke til salg.
171
00:20:17,584 --> 00:20:19,351
Okay.
172
00:20:20,484 --> 00:20:22,017
Se, jeg er nødt til at gå, så...
173
00:20:40,151 --> 00:20:43,451
Hej, jeg kan se, du er lavet
nogle nye venner, hva'?
174
00:20:45,151 --> 00:20:47,117
Disse to
røvhuller kunne aldrig lide mig.
175
00:20:48,184 --> 00:20:50,682
Kørestolen
ting fungerede ikke.
176
00:20:52,384 --> 00:20:54,584
For fanden. Øh, okay...
177
00:20:55,384 --> 00:20:57,716
Okay,
vi får lige en til, øh,
178
00:20:57,849 --> 00:20:59,451
for nu,
bare lad hende bruge stokken.
179
00:20:59,584 --> 00:21:02,584
Lægen vil have hende til det
flytte rundt alligevel, så, øh...
180
00:21:02,716 --> 00:21:05,551
stok burde være...
burde være fint.
181
00:21:06,317 --> 00:21:10,151
Okay
Jeg går ind og går i gang.
182
00:21:10,782 --> 00:21:12,749
Nyder du disse to okay?
183
00:21:15,317 --> 00:21:16,816
Okay, vi ses.
184
00:21:20,917 --> 00:21:23,217
Hvad mener du med at han var her?
185
00:21:24,084 --> 00:21:26,251
Her, Russell, han var her.
186
00:21:29,816 --> 00:21:31,451
Så han er ude?
187
00:21:31,583 --> 00:21:32,884
Ja, åbenbart.
188
00:21:35,984 --> 00:21:38,749
Hej Ricky, giv mig en øl.
189
00:21:47,317 --> 00:21:49,884
Giv mig den skide kontrol.
Giv mig den skide kontrol.
190
00:21:50,017 --> 00:21:52,151
- Jeg vil gerne vise dig.
- Dude...
191
00:21:52,284 --> 00:21:54,351
Hvorfor var han her?
192
00:21:54,484 --> 00:21:56,217
Ville se kørestolen.
193
00:22:00,950 --> 00:22:02,284
Hvad sagde han?
194
00:22:02,417 --> 00:22:04,227
For fanden Russell, ingenting.
Han sagde ikke noget.
195
00:22:04,251 --> 00:22:06,151
Han ville se
den skide kørestol.
196
00:22:07,716 --> 00:22:09,351
Han lignede et totalt røvhul.
197
00:22:12,816 --> 00:22:15,184
Okay, og hvad så?
198
00:22:17,351 --> 00:22:19,117
Forbandet snak!
199
00:22:19,251 --> 00:22:21,850
Hej Aidan?
200
00:22:21,984 --> 00:22:24,217
Øh, for fanden kan
tag venligst den hund ud,
201
00:22:24,351 --> 00:22:26,184
Jeg prøver
få en snak her.
202
00:22:27,817 --> 00:22:29,050
Så ingenting.
203
00:22:29,184 --> 00:22:31,117
Jeg gav det ikke
til ham, åbenbart.
204
00:22:31,251 --> 00:22:33,583
Jesus Kristus, mand,
tag den hund ud.
205
00:22:36,517 --> 00:22:39,950
Ron sagde Martha leder efter
arbejdere i fair trade. Så...
206
00:22:40,084 --> 00:22:42,317
Ville du
bare for fanden at slå ham?
207
00:22:42,451 --> 00:22:44,251
Fuck ham op med en knytnæve?
208
00:22:44,984 --> 00:22:47,251
Ja, du ved... Jeg ved det ikke.
209
00:22:47,384 --> 00:22:50,517
"Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, om jeg ville have gjort det."
210
00:22:50,716 --> 00:22:51,984
Han er et forbandet svin.
211
00:22:52,117 --> 00:22:53,757
Ved du hvad? Du burde...
du burde...
212
00:22:53,783 --> 00:22:55,017
du skulle have ringet til mig...
213
00:22:55,151 --> 00:22:56,591
For det ville jeg have
dræbte ham,
214
00:22:56,617 --> 00:22:58,184
ville have dræbt ham lige her.
215
00:22:58,317 --> 00:23:00,084
Ja, jeg ringer til min storebror
at dræbe en fyr
216
00:23:00,217 --> 00:23:02,517
der dræbte vores bedstemor i 20 år
siden, det ville have hjulpet.
217
00:23:02,716 --> 00:23:05,550
Hold nu kæft.
For det er udover pointen.
218
00:23:06,950 --> 00:23:08,617
Aidan! Keith!
219
00:23:08,749 --> 00:23:10,151
Tag den skide hund ud!
220
00:23:10,284 --> 00:23:12,617
Delta tog
ham ude for en halv time siden.
221
00:23:13,050 --> 00:23:16,317
Drik ikke foran min dreng.
Du stinker.
222
00:23:16,850 --> 00:23:18,984
Og få disse
skide tabere ude.
223
00:23:19,117 --> 00:23:21,084
Som hænger ud med sine egne
fætre så meget?
224
00:23:21,217 --> 00:23:22,351
Gud.
225
00:23:44,984 --> 00:23:46,950
Tak for middagen.
226
00:23:48,117 --> 00:23:49,884
Velkomst.
227
00:24:06,450 --> 00:24:08,717
Skal du
at stå der hele natten?
228
00:24:10,117 --> 00:24:11,416
Sidde.
229
00:24:19,817 --> 00:24:21,950
Kan du huske, hvordan man spiller Slapjack?
230
00:24:22,284 --> 00:24:23,850
Selvfølgelig gør jeg det.
231
00:24:31,550 --> 00:24:33,251
Få os en øl.
232
00:24:47,017 --> 00:24:48,984
Er det overhovedet meningen
at ryge og drikke?
233
00:25:23,717 --> 00:25:26,950
Din onkel Teddy
døde af lungekræft.
234
00:25:28,450 --> 00:25:30,017
For fem år siden.
235
00:25:32,884 --> 00:25:35,583
Ruthie døde to år senere.
236
00:25:36,084 --> 00:25:39,416
Din fætter
Brian flyttede til Fresno.
237
00:25:42,917 --> 00:25:44,884
Øh, og Rosie døde...
238
00:25:46,884 --> 00:25:48,750
12 år siden.
239
00:25:50,783 --> 00:25:53,383
Herregud, du ved det ikke engang.
240
00:25:55,450 --> 00:25:56,717
Der sker ting.
241
00:25:56,850 --> 00:25:58,817
Det gør du ikke
ved det endda.
242
00:26:10,117 --> 00:26:12,017
Forkæler du dig godt derinde?
243
00:26:12,151 --> 00:26:14,383
Jeg ved det ikke. Jeg gætter på.
244
00:26:17,584 --> 00:26:19,283
Det er en dronning.
245
00:26:22,917 --> 00:26:25,817
Fængsel er ikke meningen
for at være sjov alligevel.
246
00:26:29,517 --> 00:26:30,950
Åh!
247
00:27:02,551 --> 00:27:04,217
Har du brug for hjælp, mor?
248
00:27:05,717 --> 00:27:07,483
Jeg har blandet mig
omkring dette skide hus
249
00:27:07,618 --> 00:27:10,517
de sidste 17 år alene.
250
00:27:10,717 --> 00:27:11,783
Jeg har det fint.
251
00:27:20,416 --> 00:27:23,884
Gå, hent min...
få min lille oxy tank.
252
00:28:38,750 --> 00:28:40,283
Har du nogen penge, mor?
253
00:28:41,050 --> 00:28:42,484
- Hvad?
- Kontanter. jeg har brug for...
254
00:28:42,618 --> 00:28:44,416
Jeg skal have mad.
255
00:28:44,783 --> 00:28:46,451
Åh, okay.
256
00:28:50,551 --> 00:28:52,050
Hvad skete der?
257
00:28:52,884 --> 00:28:54,451
Nogen kastede en sten.
258
00:28:54,584 --> 00:28:56,350
Åh, Gud.
259
00:28:58,551 --> 00:29:00,817
Vi har ikke haft nogen
stenkastning her omkring
260
00:29:00,950 --> 00:29:04,383
siden natpolitiet
kom og tog dig væk.
261
00:29:08,551 --> 00:29:11,183
De fik din æggekastning.
262
00:29:11,984 --> 00:29:16,283
Nogen skrev "morder"
på garageporten.
263
00:29:16,817 --> 00:29:18,817
Det var attraktivt.
264
00:29:19,183 --> 00:29:21,316
Din onkel Teddy byggede hegnet
265
00:29:21,451 --> 00:29:25,484
og fik hundene,
festen var slut.
266
00:29:25,618 --> 00:29:27,384
Tag nogle cigarer tilbage.
267
00:29:28,417 --> 00:29:31,717
Og, øh, nogle Twinkies.
268
00:29:31,850 --> 00:29:33,183
Twinkies?
269
00:29:33,316 --> 00:29:36,216
Ja. Lad os holde en fest.
270
00:29:36,350 --> 00:29:38,050
Du er her trods alt.
271
00:29:45,618 --> 00:29:46,783
Det er Hacks-drengen.
272
00:29:46,917 --> 00:29:48,750
Var det Bernadettes?
273
00:29:48,884 --> 00:29:50,817
- Han kom ud.
- Fuck den fyr.
274
00:29:50,950 --> 00:29:53,316
- Han er virkelig mærkelig.
- Jesus Kristus.
275
00:30:02,017 --> 00:30:04,683
Øh, kun to. Bare...
276
00:30:32,950 --> 00:30:34,584
Lovede mig en gummiand.
277
00:30:34,717 --> 00:30:37,157
Se nu, sørg for at få det hele
skummet denne gang, okay?
278
00:30:39,083 --> 00:30:41,393
Rubber ducky, det er du også
vokset til at have en gummidu...
279
00:30:41,417 --> 00:30:43,850
hvorfor har folk gummi
ænder i badekarret alligevel?
280
00:30:43,984 --> 00:30:46,417
Det gør alting glad.
281
00:30:47,049 --> 00:30:48,884
Lad mig det vide
hvis du har brug for noget.
282
00:30:51,783 --> 00:30:53,750
Vi har det bare godt.
283
00:31:03,451 --> 00:31:05,216
Hvad var det derinde?
284
00:31:06,518 --> 00:31:08,284
Nej, jeg ved det ikke.
285
00:31:08,750 --> 00:31:10,183
Hvad mener du med, at du ikke ved?
286
00:31:10,317 --> 00:31:11,518
Det var...
287
00:31:11,717 --> 00:31:13,216
Hør, han prøver, okay?
288
00:31:13,351 --> 00:31:15,384
Du kunne se
han vil bare gerne hjælpe.
289
00:31:15,518 --> 00:31:16,950
Hvorfor er du så hård ved ham?
290
00:31:17,950 --> 00:31:20,016
Hvad er det for ansigt, hva'?
291
00:31:21,317 --> 00:31:23,950
Det gør bare ikke
føler mig som min Marvin.
292
00:31:26,049 --> 00:31:28,049
Han går ikke
at være den samme person.
293
00:31:28,183 --> 00:31:30,216
Han var spærret inde i 17 år.
294
00:31:30,351 --> 00:31:33,384
Plus han er en voksen mand nu,
det skal du se.
295
00:31:35,216 --> 00:31:36,717
Så du kan handle
som om du er ligeglad
296
00:31:36,783 --> 00:31:38,451
eller du vil ikke, du ved.
297
00:31:38,584 --> 00:31:40,494
Du... Jeg er ligeglad, du er bare
gøre dette ansigt, uanset hvad,
298
00:31:40,518 --> 00:31:42,150
han er-nej, det er ikke sandt.
299
00:31:42,284 --> 00:31:44,604
Hver gang du har sovet,
du ville råbe hans navn ud.
300
00:31:46,949 --> 00:31:49,116
Hej, Marvin hvorfor ikke
du kommer og tager plads.
301
00:31:50,284 --> 00:31:51,551
Åh, mand.
302
00:31:51,717 --> 00:31:53,884
Vil du have noget imod det
hjælpe mig lidt?
303
00:32:19,016 --> 00:32:21,217
Jeg vil have dig til at gøre det.
304
00:32:27,551 --> 00:32:29,384
Hej, kunne du gøre mig en fa...
kunne du...
305
00:32:29,518 --> 00:32:31,016
kan du få fat i det for mig?
306
00:32:31,150 --> 00:32:33,059
Jeg glemte, 4:30 varevognen
skulle hente hende.
307
00:32:33,083 --> 00:32:34,484
Maj... måske er det chaufføren.
308
00:32:48,384 --> 00:32:50,150
Det stoppede.
309
00:32:58,384 --> 00:32:59,983
Jayden.
310
00:34:07,151 --> 00:34:08,883
Marvin?
311
00:34:09,016 --> 00:34:11,151
Hun er lige ved at blive færdig
en infusion.
312
00:34:12,351 --> 00:34:14,117
Må jeg få et ord?
313
00:34:29,883 --> 00:34:32,384
Din mor
har fase 4 lungekræft.
314
00:34:33,284 --> 00:34:35,717
Desværre kom hun
til os for sent og kræften
315
00:34:35,782 --> 00:34:37,451
har spredt sig til hendes knogler.
316
00:34:37,584 --> 00:34:41,151
En af tumorerne presser sig
mod hendes nerver,
317
00:34:41,284 --> 00:34:43,916
det er derfor
hun har svært ved at gå.
318
00:34:44,717 --> 00:34:47,750
omstændighederne taget i betragtning,
hun håndterer det godt.
319
00:34:48,916 --> 00:34:51,151
Forhåbentlig,
du vil holde dig ude af problemer.
320
00:34:54,217 --> 00:34:55,584
Folk ændrer sig,
Det tror jeg på.
321
00:34:55,717 --> 00:34:57,717
Hvor længe?
322
00:34:58,916 --> 00:35:00,717
Det er svært at sige.
323
00:35:01,451 --> 00:35:04,749
Et par uger, en eller to måneder,
måske mere, måske mindre.
324
00:35:06,117 --> 00:35:08,050
Sørg for, at hun får
en masse hvile og hun rejser sig
325
00:35:08,184 --> 00:35:10,749
at flytte
omkring en eller to gange om dagen.
326
00:35:10,883 --> 00:35:12,317
Vi beholder
de samme piller som før
327
00:35:12,451 --> 00:35:14,717
men hvis smerten
bliver værre, ring til mig.
328
00:35:29,184 --> 00:35:31,351
Åh, du lever kun én gang, ikke?
329
00:35:37,916 --> 00:35:40,117
Tag dine beskidte penge.
330
00:36:00,251 --> 00:36:03,317
Du lader mig ikke vinde
bare fordi jeg er ved at dø, ikke?
331
00:36:06,117 --> 00:36:08,084
Sig det ikke igen.
332
00:36:11,084 --> 00:36:15,284
Fortæl mig det ikke
hvad jeg kan sige eller ikke sige.
333
00:36:16,716 --> 00:36:18,351
Det her er mit hus.
334
00:36:18,484 --> 00:36:19,849
Hvis du ikke kan lide det,
335
00:36:19,984 --> 00:36:23,816
du kan tage afsted,
ligesom din gamle mand.
336
00:36:52,251 --> 00:36:54,017
Wade?
337
00:37:09,749 --> 00:37:11,716
Wade.
338
00:37:31,749 --> 00:37:35,251
Fu-fuck ja.
339
00:37:57,084 --> 00:38:01,317
Vi er skide babyer.
Det her... det her er vanvittigt.
340
00:38:02,251 --> 00:38:04,151
Jeg er praktisk talt
som et lille barn her.
341
00:38:04,716 --> 00:38:06,351
Jeg ved det.
342
00:38:06,484 --> 00:38:08,251
Se på de forbandede striber.
343
00:38:08,716 --> 00:38:10,984
Det var næsten 20 år siden.
344
00:38:17,816 --> 00:38:19,782
Jeg var væk i 17 år.
345
00:38:24,716 --> 00:38:26,417
Tiden er vanvittig.
346
00:38:26,550 --> 00:38:28,484
Jeg husker
så meget her fra så længe siden
347
00:38:28,617 --> 00:38:31,050
og jeg husker det ikke engang
hvad jeg gjorde i går.
348
00:38:36,084 --> 00:38:38,050
Og din mor er stadig i nærheden?
349
00:38:39,950 --> 00:38:41,417
Jeg har ikke set hende i et stykke tid.
350
00:38:43,184 --> 00:38:45,151
Hun er en sej dame.
351
00:38:50,884 --> 00:38:52,850
Fortæl hende, at jeg sagde hej.
352
00:38:53,817 --> 00:38:55,782
Hun vil nok ikke huske mig.
353
00:38:57,517 --> 00:38:59,217
Nej, hun husker dig.
354
00:39:09,050 --> 00:39:10,716
Nå, du kan lide pizza, hva'?
355
00:39:10,850 --> 00:39:12,716
Jeg mener fuck.
356
00:39:16,251 --> 00:39:19,484
Ja, jeg arbejder fire gange om ugen
på DoughMans pizza.
357
00:39:19,617 --> 00:39:20,917
- DoughMan's?
- Ja.
358
00:39:21,050 --> 00:39:23,017
Det må være nyt.
359
00:39:23,151 --> 00:39:25,351
De ligesom bare-
Jeg ved det ikke, sådan som
360
00:39:25,483 --> 00:39:27,217
giv mig rester og lort.
361
00:39:32,151 --> 00:39:34,151
Vil du se noget?
362
00:39:36,117 --> 00:39:37,351
Sikker.
363
00:39:51,950 --> 00:39:53,151
Er du klar?
364
00:39:53,284 --> 00:39:55,716
- Øh, ja. Jeg er klar.
- Okay.
365
00:40:09,284 --> 00:40:11,550
- For helvede.
- Nej.
366
00:40:17,084 --> 00:40:18,984
Woohoo!
367
00:40:19,950 --> 00:40:22,017
Jeg har haft konkurrencer
for det lort og sådan noget.
368
00:40:22,151 --> 00:40:25,417
Jeg... jeg... Jeg gjorde dog 19,
19 sekunder.
369
00:40:25,550 --> 00:40:28,084
Ja. Pæn.
370
00:40:29,084 --> 00:40:32,384
Du er nødt til at prøve.
Du er nødt til at prøve.
371
00:40:32,517 --> 00:40:33,917
Prøv, prøv bare en.
372
00:40:35,682 --> 00:40:37,117
Sådan?
373
00:40:37,251 --> 00:40:39,682
Ja, nej, nej, nej. Start der.
374
00:40:48,950 --> 00:40:50,984
Hvad har du ellers haft gang i?
375
00:40:53,284 --> 00:40:55,817
Ligesom de sidste 20
år eller hvad?
376
00:40:58,850 --> 00:41:02,984
Som kone, babyer eller...
377
00:41:04,717 --> 00:41:09,050
Jeg har vist bare været skide
folde pizzaæsker og lort.
378
00:41:14,917 --> 00:41:17,917
Sidste gang
Jeg så dig, jeg var i retten.
379
00:41:23,950 --> 00:41:27,184
- Det er rigtigt.
- Ja.
380
00:41:38,050 --> 00:41:41,383
Men jeg kan sige tak.
Bare for ordens skyld.
381
00:41:42,151 --> 00:41:46,217
For hvad?
Du gjorde ikke noget.
382
00:41:46,350 --> 00:41:49,050
Måske gjorde jeg ikke.
Måske skulle jeg have.
383
00:41:52,617 --> 00:41:54,383
Jeg stod bare der,
som en idiot.
384
00:41:57,017 --> 00:42:00,550
Er det hvad du synes?
Tror du, jeg er en fucking idiot?
385
00:42:02,416 --> 00:42:03,917
Nej.
386
00:42:09,184 --> 00:42:10,950
Nej.
387
00:42:14,017 --> 00:42:15,984
Da du skubbede hende,
Jeg så lige.
388
00:42:19,483 --> 00:42:21,884
Da du slog
hendes skide ansigt...
389
00:42:23,783 --> 00:42:25,217
Jeg så.
390
00:42:29,416 --> 00:42:30,950
Jeg stoppede dig ikke.
391
00:42:32,717 --> 00:42:35,950
Hun ligger der og der er
skide blod overalt.
392
00:42:48,350 --> 00:42:50,117
Hvorfor slog du hende ihjel?
393
00:43:08,350 --> 00:43:10,117
Fuck! Fuck!
394
00:43:13,117 --> 00:43:14,350
Shit.
395
00:43:18,717 --> 00:43:21,383
Du kan ikke gøre noget.
396
00:43:22,783 --> 00:43:25,283
Og det forstår du, ikke?
397
00:43:27,950 --> 00:43:30,084
Hvad vil du lave?
398
00:43:33,783 --> 00:43:37,450
Åh, åh!
399
00:43:37,584 --> 00:43:40,517
Jeg vil give ham lov
ved han ikke er velkommen her.
400
00:43:41,350 --> 00:43:43,283
Det gør jeg ikke engang
huske alt.
401
00:43:44,717 --> 00:43:46,850
Jeg mener, det er så længe siden.
402
00:43:48,350 --> 00:43:51,917
Jeg husker det.
Jeg husker det hele.
403
00:43:52,050 --> 00:43:54,717
Jeg glemmer det aldrig.
404
00:43:56,117 --> 00:43:59,551
Jeg vil fandme aldrig glemme
405
00:43:59,917 --> 00:44:03,917
hvordan hun så ud
ligger på den vej.
406
00:44:20,518 --> 00:44:22,383
Marvin. Marvin.
Hvor skal du hen, mand?
407
00:44:22,518 --> 00:44:24,316
Intet. Jeg er bare... jeg er... jeg er...
408
00:44:24,450 --> 00:44:26,717
Lad os tage en drink, okay?
409
00:44:28,416 --> 00:44:29,717
Okay?
410
00:44:29,917 --> 00:44:31,850
- Okay.
- Okay.
411
00:44:32,450 --> 00:44:34,518
God musik, gode drinks.
412
00:44:34,717 --> 00:44:35,997
Jeg siger dig, det bliver sjovt.
413
00:44:36,050 --> 00:44:38,817
Okay. Godt at se jer.
414
00:44:51,717 --> 00:44:53,850
Se på dig, mand. Du...
415
00:44:53,984 --> 00:44:55,917
Du er en almindelig berømthed
her omkring.
416
00:44:57,383 --> 00:44:58,750
Jeg laver sjov.
417
00:44:59,216 --> 00:45:00,950
Ingen her
er over 21 år,
418
00:45:01,084 --> 00:45:02,518
de ved ikke, hvem du er.
419
00:45:03,484 --> 00:45:05,451
Gør mig nu en tjeneste,
tag en drink med mig.
420
00:45:05,584 --> 00:45:07,017
Jeg har... Jeg har en vodka til dig.
421
00:45:07,150 --> 00:45:08,926
Det ved jeg ikke, om du har
havde vodka i 17 år.
422
00:45:08,950 --> 00:45:10,917
Jeg kunne skaffe dig en Bailey's, hvis...
423
00:45:14,250 --> 00:45:18,183
Wow. Bror, du er en lastbil.
424
00:45:23,750 --> 00:45:27,283
Du ved, øh,
du ved, jeg var gift.
425
00:45:28,383 --> 00:45:29,584
Når?
426
00:45:29,717 --> 00:45:31,050
Det var tre år siden.
427
00:45:31,183 --> 00:45:37,183
Øh, og vi fik et barn.
Ja, jeg er far.
428
00:45:37,717 --> 00:45:38,884
Hvor er barnet?
429
00:45:39,017 --> 00:45:40,884
Øh, hun bor i Florida
med sin mor.
430
00:45:41,017 --> 00:45:42,950
Hun fik fuld forældremyndighed, du ved.
431
00:45:43,084 --> 00:45:46,850
Øh, hun hedder Nina.
Nina, ligesom Simone.
432
00:45:48,518 --> 00:45:50,250
Det må være hårdt.
433
00:45:51,116 --> 00:45:53,850
Ja, det er det. Du ved, øh...
434
00:45:55,451 --> 00:45:57,150
Jeg prøver ikke at tænke på det.
435
00:45:58,917 --> 00:46:01,050
Og jeg savner hende hele tiden.
436
00:46:19,850 --> 00:46:21,817
Hej.
437
00:46:23,484 --> 00:46:24,950
Hej.
438
00:46:25,083 --> 00:46:26,717
Hvad var det? Den anden dag.
439
00:46:26,783 --> 00:46:28,316
Kørestolen.
440
00:46:29,384 --> 00:46:31,264
Jeg ved ikke hvad
fanden du taler om.
441
00:46:31,384 --> 00:46:32,884
Virkelig?
442
00:46:33,017 --> 00:46:35,216
Jeg går hele vejen ud til din
hus for at købe en kørestol
443
00:46:35,350 --> 00:46:36,860
og du ved det ikke
hvad taler jeg om?
444
00:46:36,884 --> 00:46:38,850
Jeg ændrede mening.
445
00:46:39,551 --> 00:46:41,316
Hvorfor?
446
00:46:43,017 --> 00:46:44,984
Nej, bare sig det. Hvorfor?
447
00:46:46,417 --> 00:46:48,783
For jeg har ikke noget
at give til folk som dig.
448
00:47:44,518 --> 00:47:46,283
Der er du.
449
00:47:51,917 --> 00:47:53,384
du ved,
sidste gang jeg så dig,
450
00:47:55,317 --> 00:47:59,750
min bedstemors blod var
sprøjtet ud over dine sko.
451
00:48:02,116 --> 00:48:04,917
Du ved, hun var, øh,
en sød bedstemor, men hun brugte
452
00:48:05,049 --> 00:48:07,717
for fanden at slå lortet ud
af mig, da jeg boede hos hende.
453
00:48:07,817 --> 00:48:09,097
Det gjorde hun, hun tog et skide bælte
454
00:48:09,150 --> 00:48:11,183
på bagsiden af min...
bagsiden af min nakke.
455
00:48:12,717 --> 00:48:16,183
Jeg... jeg ville sparke hende ind...
i ansigtet selv.
456
00:48:20,717 --> 00:48:22,216
Undskyld.
457
00:48:23,183 --> 00:48:25,850
Jeg... Jeg... Jeg giver ikke
en lort undskyld, Marvin.
458
00:48:29,251 --> 00:48:31,393
Nu vil du ikke gøre det.
Står du bare der
459
00:48:31,417 --> 00:48:34,717
som om du ikke har noget mor-fucking
bolde, er det det?
460
00:48:35,083 --> 00:48:36,717
Din ældre bror, Karl, ja,
461
00:48:36,817 --> 00:48:39,016
han var en skide tøs,
en skide kujon.
462
00:48:40,551 --> 00:48:41,717
Virkelig?
463
00:49:03,083 --> 00:49:04,717
Marvin.
464
00:50:41,284 --> 00:50:42,849
Hvad skete der?
465
00:50:43,983 --> 00:50:45,650
De fik ham.
466
00:50:47,849 --> 00:50:49,151
Hvad?
467
00:50:49,717 --> 00:50:52,384
Åh mand, det her... det er vanvittigt.
468
00:50:53,184 --> 00:50:55,151
Se nu på dig,
du har et haglgevær.
469
00:50:55,284 --> 00:50:56,949
De startede det.
470
00:50:57,417 --> 00:50:58,783
De startede det?
471
00:51:00,251 --> 00:51:01,983
Åh shit, mand.
472
00:51:03,284 --> 00:51:04,551
Bror, er du okay?
473
00:51:15,217 --> 00:51:16,750
Hvem gjorde dette?
474
00:51:17,384 --> 00:51:18,618
Fuentos.
475
00:51:19,782 --> 00:51:24,184
Du ved, jeg er måske gammel, men
Jeg kender min vej rundt om et haglgevær.
476
00:51:24,317 --> 00:51:25,883
Okay, se,
skal vi anmelde dette?
477
00:51:26,184 --> 00:51:28,717
For helvede, nej. Vi vil ikke
noget politi her omkring.
478
00:51:28,816 --> 00:51:31,184
Og især med
det haglgevær.
479
00:51:31,317 --> 00:51:32,816
Jeg er på prøveløsladelse.
480
00:51:33,618 --> 00:51:35,849
Det skal jeg ikke engang
at have dette i huset.
481
00:51:39,518 --> 00:51:41,084
Måske skulle du gå en tur.
482
00:51:41,217 --> 00:51:42,484
Hvad?
483
00:51:42,618 --> 00:51:44,351
Nej.
484
00:51:46,284 --> 00:51:49,117
Det er dejligt udenfor, mor,
vil du gå en tur med mig?
485
00:51:49,251 --> 00:51:50,983
Nej.
486
00:51:58,883 --> 00:52:01,816
Dit gamle gymnasium
plejede at være der.
487
00:52:04,717 --> 00:52:08,849
Du var en god fodboldspiller,
vi plejede at komme hver weekend.
488
00:52:08,983 --> 00:52:10,351
Kan du huske det?
489
00:52:10,484 --> 00:52:11,749
Faktisk husker jeg
490
00:52:11,883 --> 00:52:13,716
du var
faktisk ret god til fodbold.
491
00:52:13,782 --> 00:52:15,217
Ja.
492
00:52:19,317 --> 00:52:20,716
Er du klar?
493
00:52:20,782 --> 00:52:22,117
Jeg er klar.
494
00:52:22,251 --> 00:52:24,084
Okay, gå!
495
00:52:27,749 --> 00:52:28,916
Åh, jeg savnede.
496
00:52:29,050 --> 00:52:31,117
Kom nu, lad os se.
497
00:52:32,417 --> 00:52:34,351
Der går du.
498
00:52:34,484 --> 00:52:35,849
Åh, nu bliver du fancy.
499
00:52:35,983 --> 00:52:39,618
Jeg er, ja.
500
00:52:39,749 --> 00:52:40,883
Du har det.
501
00:52:44,983 --> 00:52:47,017
Kom nu, kom nu, kom nu,
kom nu, du kan gøre det,
502
00:52:47,151 --> 00:52:48,716
- du kan gøre det.
- Du har fået mig til at gøre det.
503
00:52:58,518 --> 00:53:00,284
Åh, Kristus.
504
00:53:01,151 --> 00:53:03,716
Hej!
505
00:53:05,251 --> 00:53:06,749
Hej, Bernadette.
506
00:53:09,417 --> 00:53:10,618
Hej.
507
00:53:10,749 --> 00:53:12,184
Hej.
508
00:53:13,716 --> 00:53:15,849
Er du okay, Marvin, hva'?
509
00:53:15,984 --> 00:53:17,417
Hvad fanden skete der med dig?
510
00:53:17,916 --> 00:53:20,417
Nå, vi har lige kæmpet lidt.
511
00:53:21,716 --> 00:53:23,384
Nå, det er noget lort.
512
00:53:23,883 --> 00:53:25,017
Jeg mener, hvem gjorde det?
513
00:53:25,151 --> 00:53:26,816
Kom så, Bernadette. Hvem gjorde det?
514
00:53:28,849 --> 00:53:30,384
Åh godt,
du vil ikke fortælle mig det.
515
00:53:30,518 --> 00:53:33,584
Okay, fint.
Jeg kan ikke tro, at de gjorde det.
516
00:53:33,716 --> 00:53:35,050
Fuck... fuck!
517
00:53:35,184 --> 00:53:37,716
Jeg mener, hvorfor er jeg...
hvorfor taler jeg om
518
00:53:37,782 --> 00:53:39,916
forløsning og tilgivelse.
519
00:53:40,050 --> 00:53:42,084
Jeg taler hver uge
om det lort.
520
00:53:42,217 --> 00:53:44,384
- Forbandede idioter.
- Det er alt sammen godt, far.
521
00:53:46,716 --> 00:53:49,883
Ved du hvad, jeg har vidst det
jer i lang tid.
522
00:53:50,950 --> 00:53:54,284
Jeg tørrede meget
af Hacks familie tårer.
523
00:53:54,716 --> 00:53:56,716
Lad være, Bruce.
524
00:53:58,917 --> 00:54:00,816
Hvad med dig, Bernadette, hva'?
525
00:54:01,716 --> 00:54:04,451
Du åbnede ikke engang døren
526
00:54:04,584 --> 00:54:05,883
da jeg kom forbi for at tjekke dig.
527
00:54:06,384 --> 00:54:08,984
Og det gør du ikke engang
komme i kirke længere, hvorfor?
528
00:54:13,584 --> 00:54:16,117
Det var for meget.
529
00:54:16,251 --> 00:54:17,484
Okay?
530
00:54:18,284 --> 00:54:20,484
Okay. Det er...
det er fint... det er fint.
531
00:54:20,617 --> 00:54:22,317
Det... det er bare godt
532
00:54:22,451 --> 00:54:24,583
at du fik din dreng tilbage.
533
00:54:34,518 --> 00:54:36,117
Åh, Gud.
534
00:54:53,251 --> 00:54:54,884
Hej, fru Hacks.
535
00:54:55,017 --> 00:54:56,716
Hvordan har du det?
536
00:54:57,716 --> 00:54:59,417
Wade Lewis?
537
00:55:12,917 --> 00:55:14,884
du ved,
Vi ses senere fyr.
538
00:55:53,217 --> 00:55:54,583
Fuck.
539
00:55:54,749 --> 00:55:56,617
Hej, er du god?
540
00:55:56,749 --> 00:55:58,251
Bedre.
541
00:55:59,749 --> 00:56:01,184
Jeg ved det ikke.
542
00:56:06,017 --> 00:56:08,117
Hej, den pige med
det grønne hår...
543
00:56:08,850 --> 00:56:10,483
med de grønne striber.
544
00:56:10,617 --> 00:56:12,050
Hvad er hendes aftale?
545
00:56:13,384 --> 00:56:15,151
Fuento-pigen?
546
00:56:16,351 --> 00:56:17,884
Fuento?
547
00:56:18,251 --> 00:56:19,984
Ja.
548
00:56:20,117 --> 00:56:21,417
Delta,
549
00:56:21,550 --> 00:56:23,417
Russell Fuentos søster.
550
00:56:27,017 --> 00:56:29,716
Sæt det
i din pibe og ryg den.
551
00:56:34,351 --> 00:56:36,317
jeg mener,
Jeg er meget rodet herfra.
552
00:56:41,984 --> 00:56:44,550
Hvad, er du ligesom varm for hende?
553
00:56:47,084 --> 00:56:48,716
Hun underviser
en form for træningstime
554
00:56:48,850 --> 00:56:50,517
på forsamlingshuset.
555
00:56:50,750 --> 00:56:52,783
Det er lidt for gamle mennesker.
556
00:56:53,450 --> 00:56:54,984
Min tante plejede at gå.
557
00:57:02,050 --> 00:57:04,984
Hvem var det band
vi plejede at lytte til her?
558
00:57:05,817 --> 00:57:08,217
Fuck...
559
00:57:08,351 --> 00:57:09,850
Donots.
560
00:57:10,617 --> 00:57:12,716
- Donots.
- Donots, ja?
561
00:57:12,850 --> 00:57:15,084
- Ja.
- Ja.
562
00:57:15,217 --> 00:57:16,351
Så du den cd?
563
00:57:16,483 --> 00:57:17,750
CD?
564
00:57:17,884 --> 00:57:19,227
Hvad er du
taler om, bror?
565
00:57:19,251 --> 00:57:21,717
Det har vi ikke
fanden cd'er ikke mere.
566
00:57:22,550 --> 00:57:26,050
Forbandet Bluetooth. Se.
567
00:58:26,817 --> 00:58:29,750
Godt arbejde i dag, gutter.
568
00:58:29,884 --> 00:58:31,550
Kør sikkert.
569
00:58:31,717 --> 00:58:33,117
Hej,
kan i give mig en tur?
570
00:58:33,251 --> 00:58:34,817
Ja, selvfølgelig.
571
00:58:46,050 --> 00:58:48,317
Hvorfor skar du mig ned
fra polen?
572
00:58:49,251 --> 00:58:50,383
Det var dig.
573
00:58:50,517 --> 00:58:51,750
Hvad taler du om?
574
00:58:52,117 --> 00:58:55,117
Jeg ved, du var der.
Jeg kunne lugte dig.
575
00:58:55,251 --> 00:58:58,717
Hvad mere vil du have af mig?
Du har allerede dræbt min bedstemor.
576
00:58:58,817 --> 00:59:00,184
Og det er jeg ked af.
577
00:59:00,316 --> 00:59:02,950
- Det er ikke nok.
- Nå, hvad er nok?
578
00:59:03,084 --> 00:59:04,917
- For fanden.
- Nej.
579
00:59:05,050 --> 00:59:06,984
- Bare fuck af.
- Nej.
580
00:59:07,117 --> 00:59:09,383
Se, hvad fanden
vil du have fra mig?
581
00:59:09,517 --> 00:59:11,284
Jeg vil have, at du slår mig.
582
00:59:13,117 --> 00:59:14,717
- Jeg vil ikke slå dig.
- Nej, jeg mener det.
583
00:59:14,783 --> 00:59:16,143
Jeg vil have, at du slår mig.
Jeg fortjener det.
584
00:59:16,251 --> 00:59:18,550
I går aftes var ikke nok.
Gå videre og slå mig.
585
00:59:18,717 --> 00:59:20,217
Jeg vil ikke slå dig.
586
00:59:22,050 --> 00:59:24,184
Din bror sandsynligvis
gør det hele tiden.
587
00:59:33,850 --> 00:59:36,917
Bare få
for fanden væk fra mig, tak.
588
00:59:39,550 --> 00:59:41,316
Venligst bare gå.
589
01:00:22,750 --> 01:00:24,884
Hvorfor fanden
kom du tilbage hertil?
590
01:00:25,017 --> 01:00:27,950
Fordi dette er mit hjem,
og jeg har ingen andre steder at tage hen.
591
01:00:28,084 --> 01:00:29,584
Du er ikke velkommen her.
592
01:00:29,717 --> 01:00:31,117
Nå, gæt hvad?
593
01:00:31,250 --> 01:00:33,216
- Det ved jeg godt.
- Folk som dig gør ikke-
594
01:00:33,350 --> 01:00:35,416
Ja, folk som mig?
Hvad med dig?
595
01:00:35,551 --> 01:00:36,884
Din lille skank.
596
01:00:37,017 --> 01:00:38,584
Du stjæler stoffer
fra sygehuset?
597
01:00:38,717 --> 01:00:40,650
Slynge dem til junkies?
598
01:00:40,783 --> 01:00:42,316
Du er en rigtig
godt skide menneske.
599
01:00:42,450 --> 01:00:44,151
Marvin!
600
01:00:44,283 --> 01:00:47,084
Åh shit, mor! Mor.
601
01:00:48,917 --> 01:00:50,383
Det er okay. Ring til en ambulance.
602
01:01:26,584 --> 01:01:28,050
Tak.
603
01:01:33,717 --> 01:01:35,316
Jeg er nødt til at gå.
604
01:01:39,283 --> 01:01:41,050
Tak fordi du kom.
605
01:01:49,717 --> 01:01:52,183
Du ved, jeg var bare en lille smule
barn, da min bedstemor døde.
606
01:01:54,817 --> 01:01:57,316
Meget af det,
Jeg forstod det ikke.
607
01:01:59,216 --> 01:02:01,084
En masse af...
608
01:02:01,216 --> 01:02:02,717
vanvid, jeg-
609
01:02:03,717 --> 01:02:06,017
Jeg husker det ikke, men...
610
01:02:07,316 --> 01:02:08,750
Jeg husker hende.
611
01:02:41,383 --> 01:02:42,618
Hej.
612
01:02:42,950 --> 01:02:45,316
- Hvordan har hun det?
- Jeg ved det ikke.
613
01:02:53,350 --> 01:02:55,316
Hvordan er det
når dine forældre dør?
614
01:03:03,618 --> 01:03:05,050
Øh...
615
01:03:08,917 --> 01:03:11,717
jeg lukkede
min fars øjne, da han, øh,
616
01:03:13,884 --> 01:03:16,817
når han
døde for fem år siden.
617
01:03:18,451 --> 01:03:21,717
Det var den hårdeste smerte
jeg nogensinde har oplevet.
618
01:03:24,351 --> 01:03:26,984
jeg mener,
Jeg har set folk dø, men...
619
01:03:29,518 --> 01:03:31,083
denne gang var det min far.
620
01:03:36,750 --> 01:03:38,783
Min far var...
621
01:03:40,017 --> 01:03:42,518
min far var en fyr
alle kunne lide, ikke?
622
01:03:43,116 --> 01:03:46,917
Høj fyr, stærk som en tyr.
623
01:03:49,150 --> 01:03:51,150
Det var han
min fodboldtræner på gymnasiet.
624
01:03:51,850 --> 01:03:53,717
Træner Johnson.
625
01:03:55,850 --> 01:03:57,717
Træner Johnson...
626
01:04:02,850 --> 01:04:05,317
Jeg tænkte ikke noget
eller nogen...
627
01:04:07,717 --> 01:04:09,250
kunne ødelægge ham...
628
01:04:11,717 --> 01:04:13,717
men det gjorde kræften.
629
01:04:20,783 --> 01:04:23,083
Det hele skete så hurtigt,
du ved.
630
01:04:24,717 --> 01:04:26,817
Inden for seks måneder var han væk.
631
01:04:28,717 --> 01:04:30,351
Mand, jeg græd...
632
01:04:32,116 --> 01:04:33,351
græd.
633
01:04:34,584 --> 01:04:36,384
Det gjorde jeg ikke
vil endda forlade min seng.
634
01:04:42,216 --> 01:04:44,183
Jeg var vist ikke færdig med at elske ham.
635
01:04:49,484 --> 01:04:52,717
Din mor sover... nu.
636
01:04:53,216 --> 01:04:54,917
Hun er stabil.
637
01:04:55,451 --> 01:04:57,183
Ring om et par timer.
638
01:04:57,317 --> 01:04:58,484
Okay.
639
01:04:58,618 --> 01:05:00,049
Tak.
640
01:05:00,917 --> 01:05:03,083
Din skide tæve!
Er du skør?
641
01:05:03,216 --> 01:05:05,750
Vil du have mor og far
at vide, at du hænger
642
01:05:05,884 --> 01:05:07,384
med fyren
hvem dræbte vores bedstemor?
643
01:05:07,518 --> 01:05:09,327
Jeg ved ikke, hvor mor er
fordi hun er med...
644
01:05:09,351 --> 01:05:11,216
hun er med
en skide stofmisbruger.
645
01:05:14,384 --> 01:05:15,750
Og far er i fængsel.
646
01:05:15,884 --> 01:05:17,484
Det er fandme anderledes.
647
01:05:17,618 --> 01:05:19,983
Hvordan er det anderledes, Russell?
648
01:05:21,618 --> 01:05:23,183
Fuck dig.
649
01:05:52,717 --> 01:05:55,016
Skraldepladsen
plejede at være derovre.
650
01:05:56,183 --> 01:05:59,016
Vi plejede at komme her
efter at vi havde kautioneret klassen.
651
01:05:59,150 --> 01:06:01,983
Ja, og laden var der
hvor de tribuner er.
652
01:06:02,116 --> 01:06:04,317
Jeg plejede at bringe
piger derude.
653
01:06:06,217 --> 01:06:07,717
Åh, ja.
654
01:06:08,251 --> 01:06:09,484
Som hvem?
655
01:06:10,116 --> 01:06:11,584
Ligesom Crystal Goodwin?
656
01:06:11,717 --> 01:06:12,983
Åh, min Gud.
657
01:06:13,116 --> 01:06:14,949
Jeg kan ikke tro
du husker hende.
658
01:06:15,083 --> 01:06:17,184
Holy shit.
659
01:06:17,317 --> 01:06:18,883
Åh, wow.
660
01:06:19,016 --> 01:06:21,184
Fucking Crystal, mand.
661
01:06:21,717 --> 01:06:24,284
Hendes bryster var så store.
662
01:06:28,016 --> 01:06:29,983
Det er der
laden var, ikke?
663
01:06:40,783 --> 01:06:42,750
Hele vejen herned.
664
01:07:27,750 --> 01:07:29,484
Husk hvornår...
665
01:07:29,618 --> 01:07:32,717
Du stjal en pakke Menthols
fra 7-Eleven?
666
01:07:32,849 --> 01:07:34,717
Åh, ja.
667
01:07:34,783 --> 01:07:36,916
Og så
du kunne ikke finde lighteren.
668
01:07:37,049 --> 01:07:40,151
Så vi måtte tilbage
at stjæle lighteren.
669
01:07:45,518 --> 01:07:47,284
For dumt til overhovedet at ryge.
670
01:07:50,351 --> 01:07:51,983
Så måtte vi gå
bag laden,
671
01:07:52,117 --> 01:07:54,916
fordi det gjorde vi ikke
ønsker nogen at se os.
672
01:07:57,816 --> 01:08:00,317
Der var så mange skide fluer.
673
01:08:01,451 --> 01:08:04,484
Karl ligger bare der
i sit eget blod,
674
01:08:04,618 --> 01:08:07,084
hans øjne helt glasagtige,
675
01:08:07,217 --> 01:08:09,883
kniven skar han sit håndled med.
676
01:08:10,883 --> 01:08:13,016
Gud, kniven var så fucked.
677
01:08:13,883 --> 01:08:15,849
Så fuld af fluer,
678
01:08:16,883 --> 01:08:18,551
og du bare
skreg dit hoved af
679
01:08:18,717 --> 01:08:21,551
og din mor kommer løbende ud
og de var nødt til at slå dig fast.
680
01:08:22,117 --> 01:08:24,251
Gud, det var fandme intenst.
681
01:08:24,384 --> 01:08:26,816
- Og så efter...
- Hey, hold kæft for fanden.
682
01:08:38,384 --> 01:08:40,351
Jeg føler fandme ikke
noget mere.
683
01:08:42,782 --> 01:08:44,417
Heller ikke mig.
684
01:08:46,151 --> 01:08:47,717
Jeg føler ikke noget.
685
01:08:47,782 --> 01:08:49,217
Se.
686
01:09:01,584 --> 01:09:04,716
Hvor fucked er en person
hvem føler ingen smerte?
687
01:09:06,251 --> 01:09:07,883
Som en zombie.
688
01:09:15,849 --> 01:09:21,217
Her er en anden,
kiks med jordnøddesmør.
689
01:09:21,351 --> 01:09:23,017
Åh, der går det.
690
01:09:38,916 --> 01:09:40,084
Hvad fanden?
691
01:09:40,217 --> 01:09:42,816
Jeg vil gerne
for at tale med Delta, tak.
692
01:09:49,284 --> 01:09:51,284
Din skide.
Hvad laver du på min gade
693
01:09:51,417 --> 01:09:53,151
- hos min søster?
- Hej! Russell.
694
01:09:53,284 --> 01:09:55,184
Jeg troede, vi ryddede
det her, skide.
695
01:09:55,317 --> 01:09:57,317
- Gå væk fra ham.
- Fik vi ikke opklaret det her?
696
01:09:57,351 --> 01:09:59,716
Dette er ingen
af din virksomhed, Russell.
697
01:09:59,816 --> 01:10:01,451
Gå indenfor
og sørg for, at Benny får
698
01:10:01,584 --> 01:10:02,950
noget rigtig mad, for fanden.
699
01:10:03,084 --> 01:10:05,384
Mandy kommer om et øjeblik.
700
01:10:05,518 --> 01:10:07,417
Kom nu.
701
01:10:08,984 --> 01:10:10,716
Holder øje med dig.
702
01:10:11,916 --> 01:10:14,050
Forbandet.
703
01:10:14,184 --> 01:10:15,649
Gud, nogle gange har jeg lyst
704
01:10:15,782 --> 01:10:17,649
Jeg er den værste skide mor
på planeten.
705
01:10:18,518 --> 01:10:21,284
Min brors
et totalt røvhul, men han er...
706
01:10:21,417 --> 01:10:23,916
ret godt med Benny.
707
01:10:25,351 --> 01:10:26,649
Hvad vil du?
708
01:10:26,782 --> 01:10:29,484
Jeg har brug for, at du kommer med mig. jeg...
709
01:10:29,617 --> 01:10:31,184
Jeg har brug for et vidne.
710
01:10:31,317 --> 01:10:33,017
Behage.
711
01:10:33,151 --> 01:10:35,184
Jeg er nødt til at være et sted.
712
01:10:35,317 --> 01:10:37,084
Behage.
713
01:10:37,451 --> 01:10:39,217
Okay.
714
01:10:54,716 --> 01:10:56,883
Hvad laver vi her?
715
01:10:59,451 --> 01:11:01,849
Det var her jeg dræbte
din bedstemor for 17 år siden.
716
01:11:36,451 --> 01:11:38,849
Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg skal sige.
717
01:11:40,550 --> 01:11:42,151
Jeg skal gå.
718
01:11:45,950 --> 01:11:49,084
Hvis du vil komme forbi
min træningstime, du... du kan.
719
01:12:14,716 --> 01:12:15,984
Mor.
720
01:12:23,484 --> 01:12:27,317
Ah, der er min kæreste.
721
01:12:29,451 --> 01:12:31,817
Bernadette, jeg kan
fortælle, at du har det bedre.
722
01:12:31,950 --> 01:12:33,716
Vi beholder dig her
et par dage mere
723
01:12:33,782 --> 01:12:35,084
og så sende dig hjem.
724
01:12:35,217 --> 01:12:36,716
Det er okay, doc.
725
01:12:36,782 --> 01:12:39,251
Jeg kan lide dig
i hvert fald bedre end ham.
726
01:12:46,716 --> 01:12:50,217
Væsken, der byggede sig op i hende
lunge forårsagede infektionen.
727
01:12:51,017 --> 01:12:53,317
Hun er stabil nu, men...
728
01:12:54,716 --> 01:12:56,351
du skal forberede dig.
729
01:12:59,617 --> 01:13:01,716
Prøv at nyde de sidste dage.
730
01:13:04,617 --> 01:13:06,384
Tak, læge.
731
01:13:46,617 --> 01:13:48,050
Hej.
732
01:13:48,817 --> 01:13:50,416
Hej.
733
01:13:53,084 --> 01:13:55,550
Er det Hacks-drengen?
734
01:13:56,050 --> 01:13:57,984
Er du Hacks-drengen?
735
01:14:01,917 --> 01:14:03,717
Ja, frue, det er jeg.
736
01:14:04,917 --> 01:14:06,384
Jeg er også næsten 40 nu.
737
01:14:06,517 --> 01:14:08,583
Så det gør mig vel til en mand.
738
01:15:42,618 --> 01:15:44,151
Tillid fald.
739
01:16:09,017 --> 01:16:11,117
Jeg har aldrig set hår
som din før.
740
01:16:11,251 --> 01:16:14,717
Er det rigtigt eller som
er der små tilføjelser?
741
01:16:14,850 --> 01:16:16,817
Det er ægte.
742
01:16:17,416 --> 01:16:18,950
Jeg kan lide det.
743
01:16:19,717 --> 01:16:21,717
Jeg er frisør.
744
01:16:21,783 --> 01:16:24,017
Jeg klippede folks hår og sådan noget.
745
01:16:24,817 --> 01:16:26,717
Så vent...
746
01:16:27,717 --> 01:16:29,850
har du aldrig
set The Walking Dead?
747
01:16:32,618 --> 01:16:34,283
Hvad med Game of Thrones?
748
01:16:34,783 --> 01:16:36,117
Bacheloren?
749
01:16:36,250 --> 01:16:37,618
Nej.
750
01:16:39,217 --> 01:16:40,618
Holy shit, dude.
751
01:16:40,750 --> 01:16:42,817
Du gik glip af det, big time.
752
01:16:48,817 --> 01:16:50,250
Hej ville du...
753
01:16:52,316 --> 01:16:53,551
Hvad?
754
01:16:53,984 --> 01:16:56,483
Nej, tænkte jeg
måske du kunne...
755
01:16:56,618 --> 01:16:58,383
du kunne lave min mors hår.
756
01:17:55,850 --> 01:17:57,717
Vil du have mere kaffe, mor?
757
01:18:05,551 --> 01:18:08,450
Du ved, jeg tænkte måske
i dag kunne vi gå i kirke.
758
01:18:08,584 --> 01:18:10,316
Hvad synes du?
759
01:18:15,717 --> 01:18:18,084
Efter service,
vi kan gå og spise brunch.
760
01:18:20,484 --> 01:18:21,917
Mor?
761
01:18:22,984 --> 01:18:25,183
Hvad synes du,
skal du få noget brunch?
762
01:18:26,717 --> 01:18:28,717
Lyder godt.
763
01:18:29,884 --> 01:18:31,750
Jeg håber
det vil du ikke have på.
764
01:18:41,216 --> 01:18:42,350
Hej.
765
01:18:42,484 --> 01:18:43,618
Er det et godt tidspunkt?
766
01:18:43,750 --> 01:18:44,984
Jeg var på vej for at hente Benny
767
01:18:45,117 --> 01:18:46,717
og jeg tænkte
Jeg kunne stoppe på vejen.
768
01:18:47,383 --> 01:18:50,017
Øh,
og jeg tog kørestolen med.
769
01:18:50,150 --> 01:18:52,783
Åh. Tak. Wow. Ja.
770
01:18:52,917 --> 01:18:55,084
Nej tak. Kom ind. Ja.
771
01:19:02,518 --> 01:19:06,183
Mor, det er Delta.
772
01:19:06,316 --> 01:19:07,783
Morgen.
773
01:19:07,917 --> 01:19:09,850
Hun bragte dig en kørestol...
774
01:19:10,551 --> 01:19:13,050
og hun vil lave dit hår.
775
01:19:25,350 --> 01:19:27,083
- Musik?
- Hvad?
776
01:19:27,783 --> 01:19:29,717
Kunne du tænke dig musik?
777
01:19:30,884 --> 01:19:33,817
Sikker. Hvad har du?
778
01:19:34,384 --> 01:19:35,783
Hvad kan du lide?
779
01:19:35,917 --> 01:19:38,116
Jeg kan godt lide country.
780
01:19:38,250 --> 01:19:39,451
Pæn.
781
01:19:39,584 --> 01:19:40,717
Kommer lige op.
782
01:19:43,917 --> 01:19:45,850
Anti-tyngdekraft?
783
01:19:46,417 --> 01:19:50,350
Åh, ja. Det er for, øhm,
som volumen til dit hår.
784
01:19:54,584 --> 01:19:56,150
Bare sæt dig frem.
785
01:19:56,283 --> 01:19:57,917
Tak.
786
01:20:00,417 --> 01:20:02,049
Du har flot hår.
787
01:20:04,083 --> 01:20:05,950
Farver du det normalt?
788
01:20:06,083 --> 01:20:10,250
Åh, øh, jeg har ikke gjort det længe,
Det burde jeg nok.
789
01:20:11,083 --> 01:20:14,116
Jeg kan kun style i dag, men...
790
01:20:15,584 --> 01:20:17,417
Vi gør det næste gang.
791
01:20:20,250 --> 01:20:22,216
Jeg tror, at en up-do ville være rart.
792
01:20:25,017 --> 01:20:26,884
Nå, der går du.
793
01:20:27,017 --> 01:20:29,083
Ja, fantastisk.
794
01:20:41,283 --> 01:20:42,618
Du ser godt ud.
795
01:20:48,618 --> 01:20:50,650
Jeg ved, hvem du er.
796
01:20:53,150 --> 01:20:55,717
Du er Fuento's
barnebarn.
797
01:20:56,618 --> 01:20:58,351
Heather og jeg var venner...
798
01:20:59,417 --> 01:21:00,850
før...
799
01:21:18,850 --> 01:21:20,817
Det er alt godt nu.
800
01:21:31,451 --> 01:21:32,983
Wow!
801
01:21:33,116 --> 01:21:34,451
Mor...
802
01:21:34,584 --> 01:21:36,584
Du ser godt ud. Hun ser godt ud.
803
01:21:36,717 --> 01:21:38,150
Højre?
804
01:21:38,917 --> 01:21:42,317
Må jeg invitere dig til brunch,
efter kirken?
805
01:21:43,417 --> 01:21:45,850
Lad mig venligst.
806
01:21:47,351 --> 01:21:48,884
Han vil være der.
807
01:21:50,551 --> 01:21:51,949
Sikker.
808
01:21:52,384 --> 01:21:53,817
Ja.
809
01:22:01,049 --> 01:22:02,251
Jeg synes, det passer i dag
810
01:22:02,384 --> 01:22:05,817
som vi læser
fra Matthæus bog.
811
01:22:06,451 --> 01:22:12,384
Matthew lærer os
følgende om tilgivelse.
812
01:22:13,116 --> 01:22:17,717
"For
hvis du tilgiver andre mennesker"
813
01:22:17,783 --> 01:22:19,750
Når de synder mod os-.
814
01:22:19,884 --> 01:22:21,518
Hvem gjorde det?
815
01:22:21,717 --> 01:22:22,783
Hvem fanden gjorde det?
816
01:22:22,916 --> 01:22:24,783
Bande ikke i kirken.
817
01:22:24,916 --> 01:22:26,983
Hvis nogen angriber
min søn i kirken,
818
01:22:27,116 --> 01:22:28,717
Jeg begynder at bande i kirken...
819
01:22:28,817 --> 01:22:30,551
Nej, nej, stop.
Er I seriøse, folkens?
820
01:22:30,717 --> 01:22:32,317
Han er en morder. Han burde gå.
821
01:22:32,451 --> 01:22:34,551
- Hvorfor er han her stadig?
- Nej, han er ikke velkommen.
822
01:22:34,717 --> 01:22:37,150
Fuck den tæve.
823
01:22:38,949 --> 01:22:40,717
Vil du have denne morder her?
824
01:22:40,783 --> 01:22:42,116
Nej.
825
01:22:42,251 --> 01:22:44,217
Vil du
dette lort at forlade?
826
01:22:44,351 --> 01:22:45,484
Han er en morder.
827
01:22:45,618 --> 01:22:47,150
Han er en morder.
828
01:22:47,284 --> 01:22:51,451
Morder. Morder. Morder. Morder.
829
01:22:51,584 --> 01:22:53,217
Morder. Morder. Morder. Morder.
830
01:22:53,351 --> 01:22:57,083
Stop! Stop det.
Hvad er der galt med jer?
831
01:22:57,217 --> 01:23:00,184
- Han er det skide problem!
- Jesus Kristus!
832
01:23:00,317 --> 01:23:02,983
Det har vi ikke engang
begyndt messen endnu.
833
01:23:03,116 --> 01:23:04,883
Dyr.
Det er rigtigt, du hørte mig.
834
01:23:05,016 --> 01:23:06,251
Det er hvad du er.
835
01:23:06,384 --> 01:23:07,916
Det er hvad
I for helvede er dyr.
836
01:23:08,049 --> 01:23:09,384
Han er et dyr.
837
01:23:09,518 --> 01:23:11,016
Hør her.
838
01:23:11,717 --> 01:23:13,417
Hør her.
839
01:23:13,551 --> 01:23:17,217
"Det er synd ikke at tilgive,
840
01:23:17,351 --> 01:23:19,016
Matthæus 6:14"
841
01:23:19,150 --> 01:23:23,584
fordi utilgivelse
kan efterlade dig uforgivet.
842
01:23:23,717 --> 01:23:26,151
Det er han ikke
velkommen i vores samfund.
843
01:23:26,284 --> 01:23:27,518
Det er rigtigt.
844
01:23:29,817 --> 01:23:31,284
Gæt hvad?
845
01:23:33,518 --> 01:23:35,184
Hvis du ikke kan finde
846
01:23:35,317 --> 01:23:38,717
menneskelighed og tilgivelse
i dit hjerte i dag,
847
01:23:39,717 --> 01:23:43,551
så spørger jeg dig og alle
848
01:23:43,717 --> 01:23:46,251
hvem har det sådan...
849
01:23:46,384 --> 01:23:47,983
at forlade.
850
01:23:48,116 --> 01:23:50,116
- Lige nu.
- Er han seriøs?
851
01:23:50,251 --> 01:23:54,584
Alle røvhuller
kan forlade denne kirke lige nu.
852
01:23:54,717 --> 01:23:56,816
Ved du hvad, far,
fuck det lort.
853
01:23:56,949 --> 01:23:58,417
Så kom ud.
854
01:23:58,551 --> 01:24:00,417
Okay, vi er væk.
855
01:24:00,551 --> 01:24:03,417
Siger du, jeg burde
gå tilbage til hvor jeg kom fra?
856
01:24:05,518 --> 01:24:07,083
Det var det, jeg gjorde.
857
01:24:07,750 --> 01:24:09,783
Jeg kom hjem.
858
01:24:13,484 --> 01:24:15,816
Min mor har det ikke så godt.
859
01:24:15,949 --> 01:24:18,783
Så jeg bliver
at tage sig af hende.
860
01:24:20,417 --> 01:24:23,217
Det er det rigtige
ting at gøre, du ved. Og...
861
01:24:24,883 --> 01:24:27,084
Jeg vil gøre det rigtige.
862
01:24:30,750 --> 01:24:33,451
Det er vigtigt for mig
Jeg kan se min mor i øjnene
863
01:24:33,584 --> 01:24:35,782
og se, at hun
hader mig ikke.
864
01:24:37,949 --> 01:24:40,717
Familie, hjem.
865
01:24:42,317 --> 01:24:43,883
Det er alt.
866
01:24:46,983 --> 01:24:49,717
Når du roder,
867
01:24:49,816 --> 01:24:53,084
folk vil ikke tro
at du fortryder det du gjorde.
868
01:24:54,717 --> 01:24:56,084
De vil ikke...
869
01:24:56,217 --> 01:24:58,137
de vil ikke høre
du siger, at du er ked af det
870
01:24:58,184 --> 01:25:00,717
og at du ville ønske du kunne
gå tilbage i tiden og ændre det.
871
01:25:03,717 --> 01:25:05,284
Men det gør jeg.
872
01:25:07,084 --> 01:25:09,384
Det gør jeg, jeg ville ønske jeg kunne ændre det.
873
01:25:18,417 --> 01:25:20,317
Okay...
874
01:25:26,749 --> 01:25:28,184
Søn...
875
01:25:31,849 --> 01:25:34,050
Det er dit folk.
876
01:25:34,184 --> 01:25:36,782
Alle disse mennesker
der blev her,
877
01:25:36,916 --> 01:25:38,816
de blev af en grund.
878
01:25:40,217 --> 01:25:44,916
Og jeg spørger dig,
som det samfund, du er...
879
01:25:46,084 --> 01:25:50,284
for at støtte Marvin
og hans mor, Bernadette.
880
01:25:52,618 --> 01:25:54,184
Og...
881
01:25:54,916 --> 01:25:57,050
det var det for i dag.
882
01:25:58,782 --> 01:26:01,050
Det var alt, jeg havde.
883
01:26:02,351 --> 01:26:05,749
Det er varmt,
Jeg tager det her af.
884
01:26:10,551 --> 01:26:13,317
Tak, folkens.
885
01:26:14,849 --> 01:26:16,816
Tak.
886
01:26:31,351 --> 01:26:33,716
Så hvordan var kirken?
887
01:26:33,782 --> 01:26:35,584
Det var...
888
01:26:35,716 --> 01:26:37,184
interessant.
889
01:26:37,317 --> 01:26:39,984
Jeg havde helt sikkert nogle
gamle prutter tjekker mig ud.
890
01:26:40,117 --> 01:26:43,217
I ser lidt helligere ud.
891
01:26:44,384 --> 01:26:45,716
- Tak.
- Okay.
892
01:26:45,782 --> 01:26:47,950
- Tak.
- Tak.
893
01:26:48,084 --> 01:26:49,716
Få noget af min gris.
894
01:26:49,849 --> 01:26:51,782
Åh, ja.
895
01:26:51,916 --> 01:26:53,916
- Nogle.
- Åh, du... vil du have denne?
896
01:26:54,050 --> 01:26:56,451
- Nej.
- Okay. Tak.
897
01:26:56,584 --> 01:26:58,384
- Okay.
- Jeg kommer straks tilbage.
898
01:27:03,749 --> 01:27:05,417
Hun kan lide dig.
899
01:27:12,251 --> 01:27:15,151
Lov mig
du vil passe på dig selv.
900
01:27:16,917 --> 01:27:18,716
Jeg lover.
901
01:27:22,584 --> 01:27:25,217
Kan du bruge det til at tage
et billede af min mor og jeg?
902
01:27:25,716 --> 01:27:27,151
Ja.
903
01:27:27,484 --> 01:27:28,917
Kom her, mor.
904
01:27:32,917 --> 01:27:35,716
Åh, den er i selfie-tilstand.
905
01:27:36,716 --> 01:27:38,782
Okay. Parat?
906
01:27:41,617 --> 01:27:43,050
Sød.
907
01:27:44,117 --> 01:27:45,417
Så hurtigt.
908
01:27:45,551 --> 01:27:47,151
Se på det.
909
01:28:19,917 --> 01:28:21,884
I dag var en god dag.
910
01:28:22,384 --> 01:28:23,884
Ja.
911
01:28:24,749 --> 01:28:26,749
Meget godt.
912
01:28:29,917 --> 01:28:31,816
Hvordan har du det?
913
01:28:35,384 --> 01:28:36,917
Jeg er okay.
914
01:28:38,484 --> 01:28:39,917
Hvordan har du det?
915
01:28:45,451 --> 01:28:46,884
Jeg ved det ikke.
916
01:28:49,151 --> 01:28:51,984
De seneste uger har været...
917
01:28:52,117 --> 01:28:53,782
meget.
918
01:28:57,084 --> 01:28:58,917
En masse
dog også af gode ting.
919
01:30:14,984 --> 01:30:16,682
Amen.
920
01:31:16,583 --> 01:31:19,084
Jeg tror, jeg går
at holde op med at ryge i morgen.
921
01:31:19,583 --> 01:31:21,950
God. Det er en god beslutning.
922
01:31:23,717 --> 01:31:25,050
At lave en ny dag.